¡Hola a todos! ¿Sabías que en Español es posible que un sustantivo sea masculino y al mismo tiempo femenino? Se llaman Sustantivos ambiguos y son los que se pueden usar con doble articulo (femenino o masculino). Por ejemplo: el azúcar / la azúcar.
La mayoría de los sustantivos se pueden clasificar en género masculino y femenino, Por ejemplo: la casa (sustantivo femenino), el árbol (sustantivo masculino). Sin embargo, los ambiguos son usados con ambos artículos.
A veces se puede usar de una forma en un contexto coloquial, mientras que formalmente se escribe con otro género. Por ejemplo: el calor / la calor.
Clases de sustantivos ambiguos
- Sustantivos ambiguos no diferenciados. Hay sustantivos que presentan una indiferencia relacionados con el genero, es decir, que el significado no cambia Por ejemplo: el mar / la mar, el azúcar / la azúcar.
- Sustantivos ambiguos diferenciados. Una misma palabra puede tener diferentes significado. Por ejemplo: el cura (sacerdote) / la cura (sanación de una enfermedad), el capital (dinero) / la capital (ciudad).
Ejemplos de sustantivos ambiguos no diferenciados
- El azúcar / la azúcar Sugar
- El agua / la agua The water
- El calor / la calor The heat
- El lavavajillas / la lavavajillas The dishwasher
- La sartén / el sartén The frying pan
- El tilde / la tilde The accent mark
- El análisis / la análisis The analysis
- El mar / la mar The sea
- El sauna / la sauna The sauna
- La interrogante / el interrogante The question
Ejemplos de sustantivos ambiguos con diferentes significados
☆ El corte – la corte
El corte de luz fue en toda la ciudad. / La corte suprema de justicia se reunió esta mañana para decidir sobre la condena de los políticos que traicionen al gobierno.
The power outage was throughout the city. / The Supreme Court of Justice met this morning to decide on the sentencing of politicians who betray the government.
☆ El frente – la frente
El frente de batalla se encontraba rodeado por el enemigo. / Rodrigo se golpeo la frente corriendo en el parque.
The battlefront was surrounded by the enemy. / Rodrigo hit his forehead running in the park.
☆ El capital – la capital
Es una empresa con mucho capital. / Ayer fuimos a la capital de Colombia, Bogota.
It is a company with a lot of capital. / Yesterday we went to the capital of Colombia, Bogota.
☆ El coma – la coma
El paciente todavía no salió del coma. / Ayer aprendimos a usar la coma.
The patient has not yet come out of the coma. / Yesterday we learned to use the comma.
☆ El guía – la guía
Persona que guía o dirige a través de un lugar. / Libreta que recopila los número de teléfono.
Person who guides or directs through a place. / Book that collects phone numbers.
