Por y para son dos preposiciones en Español que causan mucha confusión entre todos los estudiantes, porque son muy parecidas pero con usos diferentes, claro. Hoy vamos a aprender cómo se utiliza ‘por’ y cómo se utiliza ‘para’.

Usos de POR

Causa, motivo o razón / Cause, motive or reason:

• Vinimos a Chile por mi familia.
•  Brindemos por tu cumpleaños.
•  Lina está feliz por su cumpleaños.
•  Esta tos es por el aire acondicionado.

Espacio de tiempo / Space of time:

• Estudié en Woodward por 10 meses.
• Viviré en Chile por 2 años.
• Voy a Italia por 5 dias.
• Viajamos por 2 dias.

Lugar aproximado / Approximate place:

• Esta tarde estaré por tu casa.
• Voy a estar por el gimnasio.
• Vamos a estar por el centro comercial.
• Estoy por la oficina.

Movimiento en un lugar / Movement in one place:

• Juan y yo caminamos por el parque.
• Voy pasando por el parqueadero.
• Estoy caminando por el puente.
• Estamos manejando por la carretera principal.

Trabajar en beneficio de una causa o persona / Work for the benefit of a cause or person:

• Trabaja mucho por los animales.
• Trabaja por los niños.
• Trabaja mucho por sus hijos.
• Trabaja por causas sociales.

Medio de comunicación / Media:

• Enviame el informe por correo electrónico.
• Clara habla por Skype con sus amigos.
• Hablamos por telefono cada noche.
• Nos conocimos por Tinder.

Cambio de algo o sustitución / Change of something or substitution:

•  Cambio mi novela por tu revista.
•  Carolina intercambia clases de matemáticas por clases de biología.
• Cambié mi computador por uno nuevo.

Precio (para vender o comprar) / Price (to sell or buy):

• Se vende computador por $400.000 pesos.
• Vendo collares por $2 dólares.
• Voy a comprar un carro por $15.000 euros.
• Voy a vender mi casa por el doble.

Reparto, distribución / Distribution:

•  El viaje costará $500 dólares por pareja.
• Es un helado por niño.
• Son $5 dolares por persona.

Velocidad / Speed:

•  La velocidad máxima en la carretera es de 120 kilómetros por hora.
•  Muchas personas conducen en la ciudad a 70 kilómetros por hora.

Tiempo del día (mañana, tarde…) / Time of day (morning, afternoon…):

• Voy a hacer la tarea por la noche.
• Mi amiga y yo salimos a correr por las mañanas.
• Estudio Español por las tardes.
• Me gusta hacer ejercicio por las mañanas.

Para hacer mandados o vueltas / To run errands:

• Voy por leche al supermercado.
• Voy por flores a la floristeria.
• Voy por chocolates a la tienda.
• Vamos por dulces para los niños.

Con expresiones idiomaticas / With idiomatic expressions:

• Por fin.
• Por ejemplo.
• Por favor.
• Por supuesto.
• Por eso.
• Por qué.
• Por cierto.
• Gracias por.
• Por lo general.

 

Usos de PARA

Finalidad u objetivo / Purpose or objective:

•  Estudié en Woodward para aprender español.
• Carlos está tomando clases de cocina para preparar la cena de Navidad.
• Estudio español para hacer negocios en Perú.
• Viajo para conocer el mundo.
• Estudio Español para comunicarme con mi novia.

Término de un plazo fijo futuro / Deadline:

• Esta tarea es para mañana.
• Necesito el informe para el miércoles.
• El examen es para el viernes.
• Nuestra cita es para el proximo mes.

“Con dirección a” / “With direction to”:

•  Salgo para Puerto Montt el viernes.
•  El fin de semana vamos para tu casa.
• Voy para la casa de mi madre.
  • Vamos para el nuevo restaurante a cerrar un negocio.

Destino / Destiny:

• Esta cama es para mi habitación.
• El libro es para mi mamá.
• Los juguetes son para los niños.
• El almuerzo es para mis nuevos asociados.

Opinión / Opinion:

•  Para mí, jugar con mis hijos es lo más importante.
• Para ti, aprender otro idioma es muy entretenido.
• Para nosotros, escuchar musica es muy relajante.
• Para mi, lo mas importante son las conexiones.
• Para ser colombiana, Mónica habla muy bien Inglés.

Relaciones de desigualdad y comparación / Inequality and comparison relationships:

• Esa niña, para tener cuatro años es muy alta.
• Para llevar en Chile solo un mes, hablas muy bien español.
• Para ser arabe, hablas muy bien portugues.
• Para tener solo treinta años, Sofia es muy independiente financieramente.

Empleado / Employee:

• Mónica trabaja para la Universidad nacional.
• Lusia trabaja para una oficina de migración.
• Nosotros trabajamos para nuestros padres.

Localización de tiempo preciso / Precise time location:

• Mis padres van a venir a nuestra casa para Navidad.
• Sandra dijo que va a tu casa para tu cumpleaños.
• Vamos a Republica Dominicana para navidad.

Usos / Uses:

• El libro es para estudiar Español.
• Mi apartamento nuevo es para tener fiestas con mis amigos.
• Mi casa es para vivir con mi familia.
• El sofa es para los invitados.

Con expresiones idiomaticas / With idiomatic expressions:

• Para siempre.
• Para concluir.
• Para comenzar.