¿Alguna vez te has sentido enojado y no has sabido cómo expresarlo? En Latinoamérica, tenemos una rica variedad de expresiones para describir ese sentimiento de irritación que nos consume.
Desde México hasta Argentina, y desde Puerto Rico hasta Chile, cada país tiene sus propias formas únicas de expresar el enojo.
¡Vamos a empezar este viaje juntos y descubrir la riqueza lingüística y cultural de nuestra región!
Expresiones generales
-
“¡Estoy furioso!” – “I’m fuming!” (Estoy muy enojado)
-
“¡Me tiene harto!” – “I’m fed up!” (Estoy cansado de esto)
-
“¡Estoy hasta la coronilla!” – “I’m at my wit’s end!” (Estoy hartísimo)
-
“¡No aguanto más!” – “I’ve had enough!” (No puedo soportar más)
Expresiones por país
México
-
“¡Estoy bronco!” – “I’m livid!” (Estoy muy enojado)
-
“¡Me tiene chirrión!” – “I’m totally pissed off!” (Estoy muy molesto)
-
“¡Estoy cabrón!” – “I’m freaking out!” (Estoy muy enfadado)
-
“¡No manches!” – “Don’t mess with me!” (No fastidies)
Argentina
-
“¡Estoy re-enojado!” – “I’m seriously ticked off!” (Estoy muy enojado)
-
“¡Me tiene podrido!” – “I’m thoroughly sick of it!” (Estoy muy molesto)
-
“¡Estoy fumando!” – “I’m seething!” (Estoy muy enfadado)
-
“¡Qué quilombo!” – “What a mess!” (Qué lío)
Colombia
-
“¡Estoy rabioso!” – “I’m raging!” (Estoy muy enojado)
-
“¡Me tiene jartico!” – “I’m at my breaking point!” (Estoy muy molesto)
-
“¡Estoy desesperado!” – “I’m desperate!” (Estoy muy enfadado)
-
“¡Qué vaina!” – “What a hassle!” (Qué fastidio)
Chile
-
“¡Estoy encabronado!” – “I’m furious!” (Estoy muy enojado)
-
“¡Me tiene hasta el tope!” – “I’m maxed out!” (Estoy hasta el límite)
-
“¡Estoy flipando!” – “I’m losing it!” (Estoy muy enfadado)
-
“¡Qué weón!” – “What an idiot!” (Qué idiota)
Perú
-
“¡Estoy enojadísimo!” – “I’m incensed!” (Estoy muy enojado)
-
“¡Me tiene harto de la vida!” – “I’m sick and tired of it!” (Estoy cansado de esto)
-
“¡Estoy quebrado!” – “I’m shattered!” (Estoy muy enfadado)
-
“¡Qué paja!” – “What a pain!” (Qué fastidio)
Puerto Rico
-
“¡Estoy cabrón!” – “I’m freaking out!” (Estoy muy enojado)
-
“¡Me tiene loco!” – “I’m going crazy!” (Estoy muy molesto)
-
“¡Estoy hasta aquí!” – “I’m fed up to here!” (Estoy hartísimo)
-
“¡Qué desastre!” – “What a disaster!” (Qué desastre)
Otros países
Uruguay
-
“¡Estoy re-ballado!” – “I’m totally frustrated!” (Estoy muy enojado)
Venezuela
-
“¡Estoy quemado!” – “I’m burned out!” (Estoy muy enojado)
Ecuador
-
“¡Estoy rabioso como un toro!” – “I’m raging like a bull!” (Estoy muy enojado)
República Dominicana
-
“¡Estoy cabrón como un burro!” – “I’m as mad as a donkey!” (Estoy muy enojado)
Recuerda que algunas expresiones pueden variar según el contexto o la región.
