1.  ¿Cómo así? / ¿Qué quieres decir? What do you mean?

Sofia: Creo que no podré ir a Perú. I think I won’t be able to go to Peru.
Manuel: ¿Qué? ¿Cómo así? Tú me habías dicho que ya tenías todo listo. What? What do you mean? You had told me that you had everything ready.

2.  O sea – I mean / In other words

Me gusta la piscina, pero no puedo ir. O sea, quiero ir, pero tengo cólicos. I like the pool, but I can’t go. I mean, I want to go but I have cramps.

3.  Fue sin culpa / No fue a propósito It was not on purpose

No quise romperlo, fue sin culpa. I didn’t want to break it, it was not on purpose.
Lamento haberte pegado, no fue a propósito. I’m sorry I hit you, it wasn’t on purpose.

4.  No fue mi intención ofenderte / No quise ofenderte – I didn’t mean to offend you.

Lo siento, en realidad no quise ofenderte. I’m sorry, I really didn’t mean to offend you.

5. Tranquilo(a), está bien – No worries, it’s ok.

María: Perdón por pegarte Angie, no te vi. I am sorry I hit you, Angie. I didn’t see you.
Angie: Tranquila, está bien, no te preocupes. No worries, it’s okay. No worries at all.