¡Hola a todos! Hoy vamos a hablar de las diferencias más grandes entre el vocabulario que usamos en Latinoamérica y el de España.
Hay varios acentos que hacen el sonido del Español muy diferente de un país a otro incluso dentro de Latinoamérica.
Es una experiencia muy diferente escuchar a alguien con el acento y entonación de un país a otro, sin embargo entre Latinos nuestro acento y vocabulario son semejantes. Una de las diferencias más considerables entre la pronunciación de España y la de Latinoamérica es el “ceceo”, habitual de España.
Veamos las diferencias más importantes en el vocabulario entre España y América Latina.
| ESPAÑA | LATINOAMÉRICA | SIGNIFICADO |
| 1. TELÉFONO MÓVIL/ MÓVIL | CELULAR | CELL PHONE |
| 2. ORDENADOR | COMPUTADORA/A | COMPUTER |
| 3. PISO O APARTAMENTO | DEPARTAMENTO O APARTAMENTO | DEPARTMENT OR APARTMENT |
| 4. AUTOBÚS / BUS | BUS / CAMIÓN / COLECTIVO | BUS / TRUCK / COLLECTIVE |
| 5. PASTO | CESPED | GRASS |
| 6. PLATILLO | PLATO | DISH |
| 7. COCHE | CARRO / AUTO | CAR |
| 8. CONDUCIR | MANEJAR | DRIVE |
| 9. BILLETE | BOLETO | TICKET |
| 10. GAFAS | ANTEOJOS / LENTES | GLASSES / LENSES |
| 11. CHULO | BONITO | PRETTY |
| 12. HACERSE DAÑO | LASTIMARSE | INJURE |
| 13. COGER | AGARRAR / TOMAR | GRAB / TAKE |
| 14. ZUMO | JUGO | JUICE |
| 15. DARSE PRISA | APURARSE | HURRY |
| 16. TIRAR / ECHAR | BOTAR | THROW |
| 17. TARTA | TORTA / PASTEL | CAKE / CAKE |
| 18. CAMARERO | MESERO | WAITER |
| 19. FONTANERO | PLOMERO | PLUMBER |
| 20. MALETERO | BAÚL / MALETERA | TRUNK / TRUNK |
| 21. NEUMÁTICO | LLANTA | TIRE |
| 22. CALCETINES | MEDIAS | SOCKS |
| 23. REFRIGERADOR | NEVERA | FRIDGE |
| 24. SUJETADOR | BRASIER / SOSTEN | BRA |
| 25. BRAGAS | PANTALETA | PANTIES |
| 26. ME DA VERGUENZA | ME DA PENA | I FEEL SORRY |
| 27. MANTA | COBIJA | BLANKET |
| 28. GRIFO | LLAVE | KEY |
| 29. APETECER | TENGO GANAS DE | I WANT TO |
| 30. LA SARTEN | EL SARTÉN | THE PAN |
| 31. BOLÍGRAFO | LAPICERO | PENCIL |
| 32. DINERO | PLATA | SILVER |
| 33. CERILLA | FÓSFORO | MATCH |
| 34. ROTULADOR | MARCADOR | MARKER |
| 35. PISO | APARTAMENTO / DEPARTAMENTO | APARTMENT / DEPARTMENT |
| 36. TENER RESACA | ESTAR ENGUAYABADO / TENER CRUDA | BEING ENGUAYABADO / HAVING RAW |
| 37. PONERSE DE PIE | PARARSE | STOP |
| 38. PERCHA | GANCHO | CLOTHES HANGERS |
| 39. DEVOLVER | REGRESAR | GO BACK |
| 40. CHAQUETA | CHAMARRA | JACKET |
| 41. PATATA | PAPA | POTATO |
| 42. SETAS | HONGOS | FUNGUS |
| 43. ¿QUÉ HORA ES? | ¿QUÉ HORAS SON? | WHAT TIME IS IT? |
| 44. LA SAUNA | EL SAUNA | THE SAUNA |
| 45. LA RADIO | EL RADIO | THE RADIO |
| 46. MANTEQUILLA DE CACAHUATE | MANTEQUILLA DE MANÍ | PEANUT BUTTER |
| 47. CARTERA | BILLETERA | WALLET |
| 48. SUELO | PISO | FLOOR |
| 49. ENFADARSE | ENOJARSE | ANNOY |
| 50. ECHAR DE MENOS | EXTRAÑAR | MISS |
| 51. GUAPO | HERMOSO | BEAUTIFUL |
| 52. QUITARSE (ALGO) | SACARSE | GET OUT |
| 53. APARCAR | ESTACIONAR / PARQUEAR | PARK |
| 54. ATAR | AMARRAR | TIE UP |
| 55. GRIPE | GRIPA | FLU |
| 56. AQUÍ | ACÁ | HERE |
| 57. ESTANCIA | ESTADÍA | STAY |
| 58. FLORISTERÍA | FLORERÍA | FLOWER SHOP |
| 59. LIO | PROBLEMA | PROBLEM |
| 60. TARDAR | DEMORARSE | DELAY |
Está claro que las diferencias entre el español que en España y en América Latina no genera ningún inconveniente para comunicarnos en cualquier pais de habla hispana.
