Hola a todos! Hoy vamos a hablar sobre más diferencias entre paises hispanohablantes. A pesar de tener el mismo idioma España y Latinoamérica, poseen culturas y costumbres muy distintos entre sí.
Gramática
Para hablar sobre YOU español, usamos el TÚ informal y el USTED formal. el TÚ es usado en casi todos los paises, solo en España una diferencia en el plural: VOSOTROS. En Latinoamérica, se utiliza USTEDES.
Por ejemplo:
En España: ¿Vosotros tenéis ganas de salir? Do you feel like going out?
En Latinoamérica: ¿Ustedes tienen ganas de salir? Do you feel like going out?
Diferencias en pasado:
En España: Hoy no he desayunado.
En Latinoamérica: Hoy no desayuné.
Diferencias en el vocabulario:
Transporte Transport
España = Autobús
Colombia = Bus
México = Camión
Puerto Rico y República Dominicana = Guagua
Argentina = Colectivo
Utensilios para escribir Writing utensils
España = Bolígrafo o simplemente “boli”
México = Pluma
Colombia = Esfero
Argentina = Lapicera
Estar despechado Be spiteful
España = Pique
Venezuela = Guayabo
Colombia = Tusa
Panama = Guillao
Vivienda Living place
España = Piso
Latinoamérica = Departamento o apartamento
Tecnología Technology
España = Móvil
Latinoamérica = Celular
España = Ordenador
Latinoamérica= Computadora o computador
Después de una noche de copas After a night of drinking
España = Tener resaca
México = Tener cruda
Colombia = Tener guayabo
Chile = Tener caña
Cuando algo te gusta When you like something
España = Esto mola
México = Está chido
República Dominicana = Eto tá
Puerto Rico = Está chévere
Colombia = Está bacano / Está chévere
La comida
La gastronomía en España se caracteriza por seguir las costumbres mediterráneas, un poco más ligera que Latinoamérica, en donde se utilizan productos exóticos, como frutas y verduras originarios del continente americano, se come mucho arroz y especias.
Latinoamérica posee gran influencia de la gastronomía española, por ejemplo platos como paellas, arroz a la marinera o a la valenciana.
La siesta
Esta práctica es muy común en España. No es igual en América Latina.
Es importante aclarar España prácticamente se paraliza en la hora de la siesta, por lo que es normal encontrar negocios cerrados en el horario de 2pm a 5pm, algo todavía para los dificil de asimilar para los extranjeros.
Aunque tenemos el mismo idioma, Latinoamérica y España poseen diversas diferencias. A pesar de estar separadas geográficamente, ambas regiones tienen muchas cosas en común.
Y tu ¿Cuál cultura prefieres?
