Hola a todos, hoy vamos a aprender expresiones que usamos en Español los latinoamericanos para finalizar una discusión. ¿Cual es tu favorita?

1. Calladito te ves más bonito.

 

You’re beautiful when you don’t talk, or don’t say anything.

For example: Le voy a decir a la abuela! – ¡Ssh! Calladita te ves más bonita. 

I’m going to tell Grandma! – Shh! You’re prettier when you keep your mouth shut.

2. ¡Haz lo que se te pegue la gana!

 

Do whatever you want.

For example: Bien, haz lo que quieras con él, no me importa. Well, do what you want with him; I don’t care.

Es un país libre, así que haz lo que quieras. It’s a free country, so do whatever you want.

3. Donde manda capitán no manda marinero.

 

Where a captain rules, a sailor has no sway.

For example: Tu opinión es muy valiosa pero donde manda capitan no manda marinero.

Your opinion is valuable but where a captain rules, a sailor has no sway.

4. ¡Y punto! 

 

And that’s that or period.

For example: Vamos a comer al restaurante italano y punto. 

We’re eating at the Italian restaurant and that’s that. 

Soy joven, es una nueva experiencia para mí, y punto.

I’m young, this is a new experience for me, period.

5. Es lo que hay.

 

That’s how things are.

For example: No me gusta para nada el nuevo gerente. ¿Qué puedo decir? ¡Es el hijo del director general! Es lo que hay.

I don’t like the new manager at all. What can I say? He’s the CEO’s son! That’s how things are!

6. Que pase lo que tenga que pasar.

 

Whatever happend happends.

For example: Y luego, que pase lo que tenga que pasar, ¿verdad? 

And then whatever happens happens, right?

Así que, que pase lo que tenga que pasar.

So whatever happens, happens.

7. En boca cerrada no entran moscas.

 

Silence is golden.

For example: Creo que ya hemos hablado bastante. Como dicen, en boca cerrada no entran moscas.

I think we’ve talked enough. Like they say, silence is golden.

8. Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

With age comes wisdom.

For example: Mi abuela siempre dice “Más sabe el diablo por viejo que por diablo”.

My grandmother always says “With age comes wisdom”.