6 formas de usar el verbo Agarrar

¡Hola a todos! El verbo AGARRAR es un verbo regular y puede usarse en diferentes contextos, pero siempre lleva el mismo significado principal, que es “to grab”. Veamos cuales son los usos de este verbo:

Conjugación

Yo agarro
Tu agarras
El / Ella agarra
Nosotros / as agarramos
Ellos / Ellas / Ustedes agarran

1. Tomar algo con las manos fuertemente: Take something with the hands strongly.

Agarra bien el televisor cuando lo instales. Please hold the TV well when you install it.
Agarra la lampara, esta pesada. Grab the lamp, it’s heavy.
Agarremos las bolsas y las llevamos al carro. Let’s grab the bags and take them to the car.
Necesito una persona que sea fuerte para que agarre la escalera mientras yo subo. I need someone who is strong to hold the ladder while I climb.
Agarra el florero si vas a mover la mesa. Grab the vase if you are going to move the table.

2. Agarrarse de alguien: Hold on to someone.

Yo voy a manejar la moto, agarrate de mi. I’m going to drive the motorcycle, hold on to me.
Agarrala para cruzar la calle. Grab it to cross the street.
Agarra a tu hijo para cruzar el puente. Grab your son to cross the bridge.
Agarremos a mi abuela para llevarla al carro. Let’s grab my grandmother to take her to the car.
Agarrate de la silla. Hold on to the chair.

3. Coger o atrapar algo: Catch something.

Voy a tirar la bola y tu la agarras. I’m going to throw the ball and you catch it.
Vamos a jugar pero necesitas agarrarla bien. Let’s play but you need to hold it well.
La idea es que agarres la bola cuando alguien la tira. Let’s play but you need to hold it well.
Ella no agarró la bola con las manos. She did not catch the ball with her hands.
Agarra el pajarito y llévalo al veterinario, está herido. She grabs the little bird and take it to the vet, he’s hurt.

4. Sorprender a alguien que no lo esperaba: Surprise someone who did not expect it.

Te agarré jugando videojuegos en lugar de cuidar a los niños. I caught you playing video games instead of taking care of the kids.
Si te agarró haciendo algo malo, vas a sufrir las consecuencias. If he caught you doing something wrong, you’re going to suffer the consequences.
La proxima vez que te agarré haciendo lo mismo, terminamos. Next time I catch you doing the same thing, we’re done.
Te agarré espiando a los vecinos. I caught you spying on the neighbors.
Agarré a la vecina saliendo de su casa a medianoche sin su esposo. I caught her neighbor leaving her house at midnight without her husband.

5. Pelear con alguien: Fight with someone.

Me agarré con mi hermana porque no hizo lo que yo le dije. I grabbed my sister because she didn’t do what I told her.
No me quiero agarrar contigo hoy, hablamos mañana. I don’t want to catch up with you today, we’ll talk tomorrow.
No nos agarremos hoy, vamos a dormir y hablamos mañana del tema. Let’s not hold each other today, let’s go to sleep and talk about it tomorrow.
Me agarré con Claudia porque me dijo mentiras. I stuck with Claudia because she told me lies.
Nos agarramos ayer porque yo no quise salir a rumbear. We caught up yesterday because I didn’t want to go out and party.

6. Tomar fuerza o recuperar energia o confianza: Gain strength or regain energy or confidence.

Necesito comer para agarrar fuerzas. I need to eat to gain strength.
Vamos a tomar agua para agarrar energia. Let’s drink water to get energy.
Necesitas practicar más para que agarres confianza. You need to practice more so that you gain confidence.
Cuando agarremos más practica va a ser más facil. When we get more practice it will be easier.
Agarras confianza progresivamente, por ejemplo con la practica y la experiencia. You gain confidence progressively, for example with practice and experience.