¡Hola a todos! El verbo FALTAR puede usarse en diferentes contextos, pero siempre lleva el mismo significado principal, que es “to lack something”. Veamos cuales son los usos de este verbo:

1. Algo que no tenemos / Que necesitamos: When you lack / need something.

• Estas un poco flaco, te falta comer más proteína. You are very skinny, you need to eat more protein.
• ¿Tienes dinero? Me faltan 3000 pesos para comprar un sándwich. Do you have money to lend me? I need 3000 pesos to buy a sandwich.
• Me falta organizar algunos documentos para la reunión de mañana. I need to organize some documents for tomorrow’s meeting.
• Me falta comprar queso para la cena de navidad. I need to buy cheese for Christmas dinner.
• Nos falta mucho trabajo para salir de la oficina. We lack a lot of work to get out of the office.

2. Algo no está en el lugar que debe estar: Something is not in the place where it is supposed to be.

• Antes del viaje empaqué todo pero me falta mi camisa, creo que olvide empacarla. Before the trip I packed everything but I lack my shirt, I think I forget to pack it.
• No encuentro mi pantalón rojo, y también me falta la camisa blanca, creo que deje cosas en el hotel. I don’t find my red pants, and my white shirt is also missing, I think I left stuff at the hotel.
• Tengo casi todos los documentos para firmar el contrato, excepto uno, me falta el más importante pero esta en el carro. I have almost all the documents to sign the contract, except one, I am most important but it is in the car.
• Tenemos todos los ingredientes para la cena de acción de gracias, pero aún nos falta el pavo. We have all the ingredients for thanksgiving dinner, but we still lack the turkey.

3. Una persona no está donde se supone que debe estar: Someone is not where he/she is supposed to be.

• Falto mucha gente a la reunión hoy, quizás fue por causa de la lluvia. A lot of people didn’t attend the meeting, maybe it was because of the rain.
• Voy a faltar a la fiesta, porque no me siento bien. I’m going to miss the party because I don’t feel good.
• No quiero faltar a la cena con mis colegas pero es la graduación de mi hijo. I do not want to miss dinner with my colleagues but it is my son’s graduation.
• Voy a faltar a la reunión porque tengo un vuelo en una hora. I will miss the meeting because I have a flight in an hour.
• No puedo faltar a la oficina el jueves porque vamos a firmar un contrato importante con unos socios extranjeros. I cannot miss the office on Thursday because we are going to sign an important contract with foreign partners.

4. Alguien no ha hecho algo que debe hacer: Someone hasn’t done something they should have done.

• Ya limpie mi habitación pero todavía me falta lavar la ropa. I already cleaned my room but I still have to do the laundry.
• Acabo de terminar de resporder todos los correos electronicos pero aún me falta hacer una videoconferencia con mis empleados. I just finished answering all emails but I still have to make a video conference with my employees.
• He viajado mucho, pero todavia me falta viajar a Latinoamerica. I have traveled a lot but still have to travel to Latin America.
• Finalicé mi trabajo por hoy pero me falta responder algunos mensajes de texto. I finished my work for today but I need to answer some text messages.
• Nos falta trabajar un poco más duro para lograr resultados a corto plazo. We need to work a little harder to achieve short -term results.

5. Alguien no ha recibido algo que debe recibir: Someone hasn’t been given something.

• ¿Quién falta por pizza?  Who hasn’t received pizza yet?
• ¿Quién falta por vino? Who is missing wine?
• ¿Quién falta por postre? Who is missing for dessert?
• ¿Quién falta por recibir regalo? Who remains to receive a gift?

Algunas frases comunes:

• Me haces falta: I miss you.
• La falta de ejercicio causa obesidad: The lack of exercise causes obesity.
• La falta de agua causa de deshidratación: The lack of water causes dehydration.