Diferencias Entre El Español De España Y Latinoamérica
¡Hola a todos! Hoy vamos a hablar de las diferencias más grandes entre el vocabulario que usamos en Latinoamérica y el de España. Hay varios acentos que hacen el sonido del Español muy diferente de un país a otro incluso dentro de Latinoamérica. Es una experiencia muy diferente escuchar a alguien con el acento y entonación de un país a otro, sin embargo entre Latinos nuestro acento y vocabulario son semejantes. Una de las diferencias más considerables entre la pronunciación de España y la de Latinoamérica es el “ceceo”, habitual de España. Veamos las diferencias más importantes en el vocabulario entre España y América Latina. ESPAÑA LATINOAMÉRICA SIGNIFICADO 1. TELÉFONO MÓVIL/ MÓVIL CELULAR CELL PHONE 2. ORDENADOR COMPUTADORA/A COMPUTER 3. PISO O APARTAMENTO DEPARTAMENTO O APARTAMENTO DEPARTMENT OR APARTMENT 4. AUTOBÚS / BUS BUS / CAMIÓN / COLECTIVO BUS / TRUCK / COLLECTIVE 5. PASTO CESPED GRASS 6. PLATILLO PLATO DISH 7. COCHE CARRO / AUTO CAR 8. CONDUCIR MANEJAR DRIVE 9. BILLETE BOLETO TICKET 10. GAFAS ANTEOJOS / LENTES GLASSES / LENSES 11. CHULO BONITO PRETTY 12. HACERSE DAÑO LASTIMARSE INJURE 13. COGER AGARRAR / TOMAR GRAB / TAKE 14. ZUMO JUGO JUICE 15. DARSE PRISA APURARSE HURRY 16. TIRAR / ECHAR BOTAR THROW 17. TARTA TORTA / PASTEL CAKE / CAKE 18. CAMARERO MESERO WAITER 19. FONTANERO PLOMERO PLUMBER 20. MALETERO BAÚL / MALETERA TRUNK / TRUNK 21. NEUMÁTICO LLANTA TIRE 22. CALCETINES MEDIAS SOCKS 23. REFRIGERADOR NEVERA FRIDGE 24. SUJETADOR BRASIER / SOSTEN BRA 25. BRAGAS PANTALETA PANTIES 26. ME DA VERGUENZA ME DA PENA I FEEL SORRY 27. MANTA COBIJA BLANKET 28. GRIFO LLAVE KEY 29. APETECER TENGO GANAS DE I WANT TO 30. LA SARTEN EL SARTÉN THE PAN 31. BOLÍGRAFO LAPICERO PENCIL 32. DINERO PLATA SILVER 33. CERILLA FÓSFORO MATCH 34. ROTULADOR MARCADOR MARKER 35. PISO APARTAMENTO / DEPARTAMENTO APARTMENT / DEPARTMENT 36. TENER RESACA ESTAR ENGUAYABADO / TENER CRUDA BEING ENGUAYABADO / HAVING RAW 37. PONERSE DE PIE PARARSE STOP 38. PERCHA GANCHO CLOTHES HANGERS 39. DEVOLVER REGRESAR GO BACK 40. CHAQUETA CHAMARRA JACKET 41. PATATA PAPA POTATO 42. SETAS HONGOS FUNGUS 43. ¿QUÉ HORA ES? ¿QUÉ HORAS SON? WHAT TIME IS IT? 44. LA SAUNA EL SAUNA THE SAUNA 45. LA RADIO EL RADIO THE RADIO 46. MANTEQUILLA DE CACAHUATE MANTEQUILLA DE MANÍ PEANUT BUTTER 47. CARTERA BILLETERA WALLET 48. SUELO PISO FLOOR 49. ENFADARSE ENOJARSE ANNOY 50. ECHAR DE MENOS EXTRAÑAR MISS 51. GUAPO HERMOSO BEAUTIFUL 52. QUITARSE (ALGO) SACARSE GET OUT 53. APARCAR ESTACIONAR / PARQUEAR PARK 54. ATAR AMARRAR TIE UP 55. GRIPE GRIPA FLU 56. AQUÍ ACÁ HERE 57. ESTANCIA ESTADÍA STAY 58. FLORISTERÍA FLORERÍA FLOWER SHOP 59. LIO PROBLEMA PROBLEM 60. TARDAR DEMORARSE DELAY Está claro que las diferencias entre el español que en España y en América Latina no genera ningún inconveniente para comunicarnos en cualquier pais de habla hispana.