¡Hola a todos! Hoy vamos a ver muchas formas diferentes de decir que NO en Español. Aqui traemos las formas mas comunes y coloquiales:

 

• De ninguna manera: No way  

Por ejemplo:

1. De ninguna manera vas a ir a esa fiesta. There is no way you’re going to that party.
2. De ninguna manera quiero hacer una fiesta en mi casa para 100 personas. There is no way I want to have a party at my house for 100 people.
3. De ninguna manera voy a estar en un lugar donde no me quieren. No way am I going to be in a place where they don’t want me.

• De ningún modo: Under no circumstances

Por ejemplo:

1. De ningún modo vamos a celebrar la navidad en otro pais, yo quiero estar en mi casa. In no way we are going to celebrate Christmas in another country, I want to be at home.
2. De ningún modo voy a pagar $1.000 por un corte de pelo. No way I am going to pay $1,000 for a haircut.
3. De ningun modo voy a tomar un vuelo de 10 horas para regresar el siguiente día. No way I am taking a 10 hour flight to come back the next day.

• ¡Ni pensarlo!: Do not even think about it

Por ejemplo:

1. ¿Crees que Juan y María van a volver a estar juntos? – Ni pensarlo. Do you think Juan and Maria will get back together? – No way.
2. Voy a casa de un amigo, papá. – ¿A esta hora de la noche? Ni pensarlo. I’m going to a friend’s house, Dad. – At this hour? You must be joking.
3. ¿Puedo terminar este informe luego? – Ni pensarlo. Lo necesitamos a primera hora de la mañana. Can I finish this report later? – Not a chance. We need it first thing in the morning.

• Sigue soñando: Dream on

Por ejemplo:

1. ¿Quieres salir conmigo? – Sigue soñando. Do you want to go out with me? – Keep dreaming.
2. Sigue soñando si crees que vas a ganar el examen sin preparación. Keep dreaming if you think you are going to win the exam without preparation.

• Por encima de mi cadáver: Over my dead body

Por ejemplo:

1. Si la quieres, tendrás que pasar por encima de mi cadáver. If you want her, you got to go through me.
2. Si alguien quiere llegar a ella, tendrán que pasar por encima de mi cadáver. If someone wants to get to her, they have to go through me.

• “Ni muerto” o “Ni muerta”: Not even dead

Por ejemplo:

1. Ni muerta le pediría un favor a ella. She’s the last person I’d ask for a favor.
2. No me quedaría en una sala sola con ellos, ni muerta. I wouldn’t stay in a room with them for nothing!

• No me da la gana: I don’t feel like it

Por ejemplo:

1. ¿Por qué no te cortas el pelo? Porque no me da la gana. Why don’t you have your hair cut? – Because I don’t feel like it.
2. Es tarde. Deberías ir a la cama. – No me da la gana. It’s late. You should go to bed. – I don’t want to.

Por ejemplo:

• Ni hablar: No such thing

Por ejemplo:

1. ¿No trabajas y quieres casarte con mi hija? ¡Ni hablar! You don’t work and you want to marry my daughter? No way!
2. ¿Quieres viajar y solo tienes 15 años? ¡Ni hablar! Do you want to travel and you are only 15 years old? No way!

• Ni de chiste: Not even joking

Por ejemplo:

1. ¡Por favor no le diga eso a ella ni de broma! Please don’t say that to her even as a joke!
2. Y ni de broma voy a entrar ahí dentro. And there is no way I’m going in there.

• En absoluto: Not at all

Por ejemplo:

1. ¿Se parece a su hermana? – No, en absoluto. Does she look like her sister? – No, not at all.
2. ¿Piensas mucho sobre el futuro? – No, en absoluto. Do you think a lot about the future? – Not at all.